MERKELIG Å MØTES
Hei. Du er Steve?
Steven. Hei.
Sett deg.
Roberto?
Ja, jeg er visst litt anspent.
Du også? Jeg er også anspent.
Ja...
Hva drikker du? Kaffe?
- Kaffe er godt for meg. Og for deg? - Jeg elsker kaffe.
- Steve! - Steven.
Så hva gjør du?
Nei, sitter, slapper av. Tar en røyk.
Røyk og kaffe passer godt sammen. Tror du man kan drikke for mye?
- Nei. Kaffe er sunt, ikke sant? - Jeg liker det før jeg legger meg.
Masse kaffe før sengetid. Så jeg kan drømme fortere.
Det er som når de setter kameraer foran på racingbiler.
Alt bare suser forbi. Drøm etter drøm. Folk spør neste dag hva jeg drømte.
Jeg sier bare: "Jeg har ikke tid til å fortelle alt."
Røyker du?
Bare når jeg drikker... kaffe.
Kjenner du moren min?
Om jeg kjenner moren din? Jeg vet ikke, jeg tror ikke det.
De burde fryse kaffe, ikke sant?
Fryse det, med pinner i, og gi det til barna.
Så kan de begynne som små. Når de leker. Som en kaffe-ispinne.
Veldig bra. Ja. Jeg skjønner ingenting.
Hører du meg?
Hører du meg? Det er så høyt.
Hører du meg dårlig? Kanskje vi skal bytte plass.
Ja. Tusen takk! Jeg vil gjerne bytte.
Her var det fint.
Fint?
- Jeg likte meg egentlig bedre der. - Vil du at vi?
- Er det greit? - Ja, jeg også foretrekker det.
- Steve! - Steven.
Når drar du?
- Fra USA? - Nei, herfra.
Nå snart, faktisk. Jeg har en tannlegetime.
Jeg har en time, men vil ikke dra. Jeg liker ikke tannlegen.
Men jeg må vel gå.
Ja.
Jeg har ikke vært der på lenge.
Du skal ikke dra dit?
Jeg bør, men jeg har ikke lyst.
Ikke?
Steve, jeg er ledig. Veldig ledig.
- Vil du gå i stedet for meg? - Tusen takk!
Vil du gå til tannlegen for meg? Flott. Her er adressen.
Fint. Veldig fint.
Tannlegen heter...
- Ja. 16.30. Steve. Tusen Takk. - Ingen årsak. Det gjør ikke noe?
Nei. Tusen takk. Tannlegetime. Kjempefint.
- Jeg må gå nå. Beklager, Steve. - Steven.
Steve, jeg må gå til tannlegen. Takk. Unnskyld meg.
Ta det rolig. Ikke kom for sent.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg også...
På en måte.
TVILLINGER
- Hva gjør vi her i Memphis? - Det var din idé å dra hit.
- Det var din idé. - Min idé? Det var din.
Morsomt.
Ikke røyk den sagmuggen din her. Jeg hater det.
- Hva så? - Er du en cowboy, eller?
- Det er fersk tobakk. - Nei, denne er fersk.
- Denne røyken er dritbra. - De er gamle. Er du helt gal?
- Jeg er ikke gal. - Klapp igjen.
Hvordan går det? Mer kaffe?
- Ja. - Nei.
Sir?
- Ja. - Ja.
Hei!
- Jeg beklager. - Hva er det du driver med?
Jeg beklager.
Vi betaler ikke regningen. Dette stedet er elendig.
- Dere skal ikke ha noe mer? - Gi meg fyr.
Bare kaffe og røyk? Det er ikke så sunt.
- Hva med et smørbrød? - Nei.
- Er dere herfra? - Nei.
Er dere søsken?
- Ja. - Nei.
Er dere tvillinger?
- Ja. - Nei.
Jo, det er vi.
Tenkte meg det. Vet dere hvem dere minner meg om?
Heckel og Jeckel.
Fy faen...
Dere vet, tegnefilm-fuglene?
Hvem av dere er den onde tvillingen? Er det ikke sånn det er?
- Denne kaffen smaker møkk. - Ja.
Hvem synes du ser ondest ut?
Jeg ville tippet på ham. Han har et ondt øye.
- Jeg bare tuller. - Best for deg.
Jeg kom på noe. Dere som er tvillinger og allting...
- Har dere vært i Graceland? - Nei!
Det bør dere! Kult sted. Gjør det noe om jeg slår meg ned?
Du kan slå deg ned. Har du pause?
Egentlig ikke. Ting går tregt her. Hør her, du kan hjelpe meg.
Bare sitt hvor du er. Du skjuler meg for sjefen.
Det er ondskapen i ham, ikke sant?
Jeg bare tenkte på noe. Visste dere at Elvis hadde en tvilling?
Han heter Jesse Garon. Elvis het jo Elvis Aron.
Aron og Garon. Alle tror han døde som spedbarn.
Min teori er at moren ikke ville ha to barn. Hun ventet ikke tvillinger.
Hun hadde ikke råd til to, så hun ga bort en.
Jesse vokste opp i Arkansas eller Mississippi eller noe.
Han visste ikke Elvis var broren hans. Men en dag, i 68-69 -
- ser han i speilet at han ser ut som Elvis.
Så han drar til Memphis og møter Elvis.
Elvis sier: "Du er broren min! Utrolig! Kan jeg gjøre noe for deg?"
Og broren sier: "Det hadde vært gøy å være deg for en kveld."
Så Elvis har en konsert hvor broren synger.
De ville se om folk gikk på den. Og jammen sang han likt også.
Så Elvis fikk en idé: "Jeg er jo lei av musikkbransjen.
Jeg sender ham ut på turné." - Tabbe! Det var broren som dro til Las Vegas -
- med stor krave og hvit kjeledress. Kappe og greier.
Elvis ville aldri ha gjort det. Det var broren som ble feit.
Med de banansmørbrødene med peanøttsmør...
Så obersten vil kvitte seg med ham. Så de propper ham med piller.
Jeg tror nemlig de drepte ham.
Så hva er poenget?
- Er dere Elvis-fans? - Nei.
Elvis? Jeg skal fortelle deg om Elvis.
- Har du hørt om Otis Blackwell? - Nei.
- Har du hørt om Junior Parker? - Nei.
Tenkte meg det. Elvis stjal musikken deres.
Han ga en tier for musikken deres. Og mange andre svarte musikere.
Der har du Elvis.
Hør på teorien min. Det var ikke Elvis, men broren.
Så da er det helt greit?
Mitt favorittsitat av Elvis er: "Negere duger bare til skopuss".
Jeg tror ikke Kongen sa det. Det må ha vært den onde broren.
Danny, hva driver du med? Du skal servere.
- Straks tilbake. - Du bør ikke få sparken.
Forbanna bondeknøl.
Skål.
Noe lukter rart her.
Er det min t-skjorte du har på deg?
- Tror ikke det. - Jo. Denne lukter ikke som meg.
- Hva lukter du? - Meg selv. Dette er noe annet.
- Jeg lukter også meg selv. - Denne lukter som deg.
Det er fordi jeg er meg.
Er det min t-skjorte? Hvorfor hermer du alltid etter meg?
- Skaff deg din egen stil. - Jeg har en.
Nei, vi har samme stil fordi du kopierer min stil.
- Det er min stil. - Nei.
Dårlig service, vond kaffe, elendig musikk...
Det der er mine sko!
- Det er mine sko. - Det er de andre skoene mine.
ET STED I CALIFORNIA
- Hei. - Hei, Tom.
- Så... - Fint at du kunne komme.
- Du er her. - Ja.
Du kan kalle meg Jim.
Vennene mine kaller meg Jim, eller Jimmy. Eller Iggy.
Eller Jiggy. Kall meg Iggy.
Samme for meg, Jim eller Iggy...
Iggy. Kall meg Iggy.
Lei meg for at jeg er sen, Jim. Fire biler i kollisjon.
Jeg tok imot en baby kl. 9.
Jeg reddet liv. Der ute på motorveien.
Ingenting er verre enn å operere i grøfta.
Uten eget utstyr. Det er forjævlig.
Jeg utførte halsoperasjon med en kulepenn.
Jeg har hatt det travelt.
Vent litt, er du lege?
Ja. Jeg er lege.
Musikk og medisin, der har du min greie:
Og kombinere det, og jobbe i skjæringspunktet.
Mange mener det gjenspeiles i musikken. Men jeg vet ikke helt.
- Synes du? - Jeg skjønner det.
Organiseringen og hele opplegget. Og menneskeverdet, kanskje.
Hensynet i det hele.
Hensynet, klart.
- Det var en stor dag for deg, da? - Det var en medisinsk morgen.
- Går det bra med alle? - Alt er i orden.
- Du har vært her en stund, ser jeg. - En stund. Jeg har drukket kaffe.
- Jeg skjønner. - Jeg bestilte en til deg.
Bestilte du for meg?
Jeg mener, er det greit?
Joda, kaffe... Jeg ville ha bedt om kaffe.
Fint, drikk litt kaffe.
Da ble det kaffe.
- Er det dine sigaretter? - Nei, de lå der da jeg kom.
- Du røyker ikke? - Nei. Jeg slutta.
Samme her. Jeg fikk nok av det. Etter 25 år.
Ferdig.
- Det kvikket deg vel opp. - Jeg føler meg topp.
Siden jeg slutta har alt liksom...
- Du er fokusert. Helt der! - Samme her.
Jeg synes synd på de som fortsatt røyker.
- Ingen viljestyrke. - Det gjør deg sløv.
Det fine med å slutte, er at nå som jeg har slutta -
- kan jeg ta meg en. Siden jeg har slutta.
Det blir bare til pynt, ikke sant.
På en måte røyker du ikke.
Vil du ta en med meg?
Ja, nå som jeg har slutta... Jeg kan vel det.
- Nå som du har slutta kan du ta en. - Ja, jeg klarer det. Greit.
Takk skal du ha!
Skjønner du hva jeg mener? Nå som vi har slutta...
Røyk og kaffe! Det hører sammen!
Det er uslåelig.
Vi er på en måte Generasjon Røyk & Kaffe.
På 40-tallet hadde de kaffe og kake.
Som med Abbott og Costello! De bestilte alltid kaffe og kake.
Akkurat, de bestilte alltid kaffe og kake.
Drikk litt kaffe! Kaffe og kake!
Hva venter du på?
Er du her ofte?
Ja. Dette er stamstedet mitt.
Jeg bare lurte, for jeg så ingen av sangene dine på jukeboksen.
Hvis du ikke liker stedet -
- kan vi sikkert stikke på Taco Bell eller noe.
Hva mener du? At fast-food er typisk meg?
Nei. Jeg bare sier at hvis du ikke liker stedet...
Nei, nei. Det har jeg ikke sagt.
Vi kan stikke på Pannekakehuset. Kanskje det er mer din stil.
Jeg vil ikke dra på Pannekakehuset.
Jeg trives her.
Selv om de har god kaffe der.
Liker du kaffen på Pannekakehuset?
Jeg liker kaffen deres. Gjør ikke du?
Joda.
Jeg liker kaffen deres.
Godt brygget.
De har god kaffe på Pannekakehuset.
Det glemte jeg nesten: Jeg spilte med en trommis her om dagen, i L.A.
- Han heter Kjempe-Robo. - Javel?
Han slår og hamrer løs. Jeg tenkte på deg.
Du burde sjekke ham ut.
Javel? Mener du at... At jeg trenger en proff trommis?
At jeg ikke er god nok selv?
Hva mener du?
Nei. Jeg bare tenkte på det. Det er en musiker.
Jeg ville bare fortelle om ham. Det ville passet bra.
Han slår hardt, industriell sound. Jeg bare tenkte på det.
Hva prøver du å si? At jeg trenger en trommis?
Trenger jeg en trommis?
Har jeg dårlig rytme på platene mine? Hva er det du vil si?
Bare glem det.
Jeg burde komme meg avgårde.
Må du stikke? En kopp kaffe? En røyk til?
Skulle gjerne tatt en. Men jeg må stikke.
Kona mi er alene på et motell.
Skjønner.
Ring henne, inviter henne hit på kaffe og røyk.
Hun røyker ikke.
Viljestyrken, ikke sant.
Jeg vil ikke friste henne...
Jeg vil ikke få henne til å begynne. Det er vår lille greie.
Men vi må holde det gående, vi to.
Jeg skal huske på deg. Jeg må stikke.
Skjønner.
Vi prates.
Greit. Hadde vært fint om du kunne bli litt lenger.
Vel, jeg...
Vi kom akkurat i gang her.
Jeg må stikke.
- Okay. - Okay, Jim.
- Vi sees. - Greit, vi sees.
- Ta vare på deg selv. - I like måte.
Han er her ikke, han heller.
DE GREIENE TAR LIVET AV DEG
- Du er en jævla idiot, vet du det? - Hva er det?
Jeg skjønner ikke at du fortsatt røyker.
Vinny, de dreper deg, for pokker. Tro meg!
Kom du til verden for å plage meg?
Du sa du skulle slutte, men du bruker en formue på det.
Så tobakkindustrien tjener seg styrtrike! Og så får du kreft...
Legene og sykehusene blir rike også! Og begravelsesbyråene!
Fordi du vil røyke, som en annen idiot.
Jeg må. Jeg er avhengig, skjønner du?
Røyk og kaffe altså. Er det lunsjen din? Ikke særlig sunt.
- Du drikker kaffe selv, så ikke mas! - Vinny, jeg har allerede spist.
Greit, så er jeg på slanker'n. Herregud!
Her kommer guttungen min.
Ikke si noe til moren din, er du snill.
Hva er det jeg sier. Hun røyker som et jævla lokomotiv uansett.
Hvordan går det, småen?
Han sier ikke stort?
Nei, han har vært ganske stille i det siste.
Jeg ga deg 10 dollar i går, hva brukte du de på?
Jeg ga deg akkurat 5.
Hør her, du får én til. Det holder.
Får jeg ikke en klem engang? For 6 dollar?
10 dollar for en klem? Du er gal. Kom her da, så skal du få det.
Nå kjøper du deg noe å spise. Noe godt!
Som faren din. Kjøp røyk og kaffe!
Hva faen prater du om? Se på all kaffen du heller ned!
- Du har hele kanna på din side. - Hva så?
De gir meg alltid en kanne. Jeg liker kaffe. Det holder meg gående.
Holder deg gående, ja. Du er gal. Besatt av koffein.
Du drikker kaffe, gjør du ikke?
Kanskje du skulle prøve å slutte.
Hei, jeg er ikke typen som slutter.
Jævla idiot.
Pokker, her kommer ungen igjen.
Hvor mye har du brukt?
Det er alt du fikk for 4 dollar?
Var brus og erter alt du fikk for 4 dollar?
- Hva har du i posen? - Det er de kinesiske ertene.
Ikke det? Japanske?
Japanske, kinesiske. Det er det samme.
Smak.
Herregud, det smaker som pepper!
Gi meg dem.
Den drittungen! Så du det? Han prøvde å forgifte meg!
Neida, Joe. Hør her. De ertene er veldig dyre.
De er en delikatesse. For raffinert smak.
Raffinert meg bak.
Herregud. Nå igjen.
Kan jeg ikke engang tenne en røyk uten at det blir bråk?
Du er virkelig helt idiot.
Jeg skal ta turen til tobakkfabrikken, og takke dem når de gravlegger deg.
Du er som en ekstra kone for meg!
Jeg får ikke ta meg en røyk engang.
Unnskyld, frøken. Mer kaffe?
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det der.
Den hadde akkurat riktig farge og var passe varm.
Jeg beklager.
Jeg beklager det med kaffen.
Du heter ikke tilfeldigvis Gloria?
Nei.
Jeg bare tenkte... Du er ikke en venn av...
Jeg beklager.
Vil du ha noe mer? Et smørbrød, noe å spise til kaffen?
Det er ikke den sunneste lunsjen med bare kaffe og røyk.
Det er ikke lunsjen min, ok?
Jeg beklager.
Alex...
Du skremte meg. Hvordan går det med deg?
Bra?
Det går fint.
Hyggelig å se deg igjen.
Jeg var så lei av Paris. Du aner ikke.
Sett deg.
Det var deilig da du ringte.
Vi var lenge borte fra hverandre.
Jeg bestilte kaffe, er det greit?
Ja, så klart. Takk.
- Er alt i orden? - Ja.
Alt går fint. Jeg har det bra.
Er du sikker på at alt er i orden?
Ja.
Alt er i orden. Hva med deg?
Meg? Ting går greit. Ikke perfekt, men ganske greit, egentlig.
Så fint. Det er godt å se deg.
Godt å se deg også.
Siden det er lenge siden vi har sett hverandre -
- og du plutselig ringte, tenkte jeg noe kanskje var i veien.
Nei. Jeg ville bare treffe deg.
Samme her. Jeg ville treffe deg også.
Er du sikker på at du ikke har noe å fortelle?
Ikke noe som plager deg?
Vil du at noe skal være galt?
Overhodet ikke.
Men da du ringte, fikk jeg følelsen av at noe plaget deg.
Noe du trengte å snakke om. Det er alt.
Ingenting er i veien. Helt seriøst.
- Er du sikker? - Har det klikka for deg, Isaach?
Er du sikker på at -
- du ikke går og bærer på noe?
Skal jeg finne på noe? Jeg kan late som om noe er galt.
Nei, nei. Jeg vil ikke at du skal finne på noe.
Jeg er bestevennen din. Du må føle at du kan si sannheten til meg.
At du kan si ifra når noe plager deg.
Kan du slutte å prate dritt nå?
Jeg skjønner. Det er greit.
Takk skal du ha.
Det går fint.
Akkurat, det går fint.
Jeg burde vel komme meg avgårde.
Allerede?
Hvis du ikke vil prate, vil jeg ikke være i veien.
Ingenting er i veien, Isaach. Forstår du ikke?
Jeg skjønner. Men hør her: Hvis du ikke vil prate nå...
Bare ring meg. Kanskje dette er feil tidspunkt.
Det var hyggelig å se deg igjen.
I like måte. Synd å måtte skuffe deg.
Men det er virkelig ingenting i veien.
Det er greit. Jeg skjønner.
Nei. Du skjønner ikke.
Ring meg, Alex.
Vi sees, Isaach.
KUSINER
- Hei. Så godt å se deg. - I like måte.
Lenge siden sist.
Ja.
Når var sist? Sydney for et par år siden?
Er det to år siden? Jøss. Hvordan går det med Jeff og Beryl?
Du vet, som alltid. De er fortsatt foreldre.
Så du har ikke med deg mann og barn?
Nei, jeg er alene, dessverre. Jeg skal møte dem neste uke.
- Alle har det fint? - Jada.
Jeg vil nok ha en baby. En gang.
Hva ønsker dere?
Hva vil du ha, Catie?
Kan jeg få en espresso? I stor kopp.
Jeg tar også en espresso. Dobbel.
Og litt varm melk til. Kan du varme den?
- Det går fint. - Takk.
Beklager at jeg er sen. Jeg vet at du er travel.
Ikke tenk på det. Jeg skulle gjerne ha vært her lenger.
Overnatter du? Eller gjør du bare pressegreiene her?
Jeg overnatter. Jeg tar intervjuene her også. Det er enklere.
Jeg tar intervjuene på hotellrommet.
De forbereder et intervju der nå, så det var greiere å møtes her.
Nei, Shelly. Ikke...
Kom an, de hindrer deg sikkert ikke i å røyke.
- Her har du. - Takk.
Så de gir deg en suite, og så bruker de den til presse også?
Ja.
Det er litt... gjerrig.
Det er en suite. De deler rommet i to.
Kunne de ikke hatt en annen suite til presse?
Budsjettet er ikke så stort.
Allikevel. Det er ganske gjerrig.
- Ønsker dere noe mer? - Nei takk.
Så...
Det var sprøtt, jeg kom bare så vidt inn her.
Før de fant ut at jeg var kusinen din.
Det henger paparazzier utenfor.
De følger deg rundt.
De tar vel alt som kan kalles kjendis.
Det må være forjævlig iblant, eller hva?
Jeg er fri. Mer eller mindre blakk, men fri.
Ingen forfølger meg i hvert fall.
Bortsett fra når de tror jeg er deg. Kom meg inn på et utested en gang, -
- fordi de trodde jeg var deg. Da de skjønte det, ba de meg gå.
Ganske frekt!
Ikke misforstå, det må være flott. God ektemann, vakkert barn...
Du reiser over hele verden, bor på fine hoteller, drar på fester...
Du vet, gresset er alltid grønnere...
Så hvordan går det med... Faen.
- Johnny. - Hvem?
Jimmy... Tim... Tommy. Unnskyld. Hvordan går det med ham?
Åh, Tommy.
Vi slo opp for nesten to år siden.
Tommy. For en dust.
Jeg har en ny kjæreste nå. Lee.
Husker du han? Han spiller i band. Jeg skrev om ham i brevet.
Han er en stor del av livet mitt.
Jeg tror ikke du skrev om ham.
Jeg sendte med CD'en, for pokker! Sekretæren din glemte det sikkert.
Men det er greit.
Jeg vet hvor travel du er.
Husker du hvor du sendte det?
Nei. Jeg mener, en uke er du i L.A. Så er du i London, så i Sydney.
Du er faen meg i en ny by hver dag.
Jeg vil gjerne høre på CDen. Hva slags musikk er det?
Ganske tungt, egentlig...
Hardt, pulserende...
Jeg tror ikke du ville skjønt det.
Hva heter de?
De heter Sqürl.
Squirrel.
Nei. Sqürl. Som dialekten her ute.
Med to prikker over u'en. Sqürl.
Sqürl ja, jeg skjønner.
Kan jeg kjøpe albumet? Til jeg finner den du sendte?
Nei. Ikke ennå. De ga den ut selv, så...
Men jeg tror plateselskapet skal gi den ut.
Jeg tror det.
Jeg får vel finne CD'en så jeg kan høre på den.
Du kommer ikke til å finne den.
Shelly, nå er du urettferdig.
Det er sant. Du finner den aldri.
Seriøst.
For når jeg tenker på det, så sendte jeg den aldri.
Jeg bare tenkte at jeg skulle sende den.
Det glemte jeg nesten, jeg har noe til deg.
Takk. Hva er det?
Dette er jo dødsdyrt! Det må ha kostet mye.
Tusen takk. Jeg trenger det.
Så kan jeg se ut som en filmstjerne.
- Skål. - Skål, kjære.
Takk for at du ville møte meg, Catie.
Det er jeg som skal takke.
Og takk for alle tingene.
Det var så lite.
Det er gratisting, ikke sant?
De gir deg vel alt mulig.
Smykker og klær... De gir deg sikkert biler også!
Nei, de gir meg ikke biler.
Noen ganger får jeg sminke.
Jeg ville bare... Jeg hadde ikke tid til å handle noe.
Nei, det går bra. Kjempefint. Jeg får bruk for det.
Det er rart, at når man ikke har råd -
- er det for dyrt. Og når du har råd til det -
- så får du det gratis. Det er litt bakvendt, synes du ikke?
Verden er ganske bakvendt, på mange måter.
Apropos paparazzi, jeg så deg i avisen her om dagen.
Ikke snakk om det. Hva hadde jeg på meg?
Hallo? Hei, Lindsey.
Jeg er nede og drikker kaffe med kusinen min.
Allerede? Greit.
Jeg er der om et øyeblikk.
Tilbake til jobben? På'n igjen.
Vil du bli med opp på rommet? Lite spennende, men du kan bli med.
Og se på at du blir intervjuet? Av sladreprogrammer og sånn?
Ja.
Kanskje du kan sende meg den CDen, eller et brev, for eksempel.
Ja, men du leser det ikke.
Hold opp. Jeg leser det hvis du sender det.
Jeg må faktisk gå. Jeg er lei meg.
Det var godt å se deg. Har du nummeret mitt?
Ha det fint.
Hils alle fra meg.
Hils alle dine fra meg.
Hvis de husker meg.
- Ha det, Catie. - Vi sees.
Sett den på rommet mitt. Alt annet hun vil ha også.
- Kanskje jeg får møte Lou neste gang. - Ja.
Han heter Lee...
Unnskyld meg.
En dobbel tequila. Og menyen.
Jeg beklager, røyking forbudt.
JACK VISER MEG TESLA-SPOLEN SIN
Jack, skal du fortelle om Tesla-spolen din?
Du sa du ikke brydde deg.
Det er en stund siden.
Jeg vet ikke helt om jeg vil snakke om det.
Kom igjen. Du dro den i vogna helt hit.
Fortell meg om den.
Jeg baserte den på Nikola Teslas tegninger.
Det er en transformator med to spoler som er justert i resonans.
En transformator som øker spenningen.
Den omdanner lavspenning med høy strømstyrke -
- til høyspenning med lav strømstyrke.
Husker du da vi var små og du hadde et Barbie-sminkespeil?
Ja.
Det hadde fluoriserende lys. Nikola Tesla fant opp fluoriserende lys.
Uten ham vil vi ikke hatt vekselstrøm, radio, -
- fjernsyn, røntgenteknologi, induksjonsmotor -
- partikkelstråler, laser. Det ville ikke eksistert uten ham.
Eller rockebandet Tesla.
Morsomt.
Tesla var et geni. Hvis vi hadde hørt mer på ideene hans -
- ville verden vært et bedre sted.
Fri transport. Fri energi til alle.
Det er derfor han ikke er kjent i dag.
Fri energi.
Han så på jorda som en leder for akustisk resonans.
For en vakker tanke.
Skal du vise meg hvordan spolen virker?
Greit.
Du trenger disse.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Faen heller. Noe gikk galt.
Det var kult.
Den skulle ikke stanse. Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Kanskje du sprengte en kondensator? - Nei, det gjorde jeg ikke, Meg.
Kanskje JFB'en din var dårlig.
Ja, jordfeilbryteren din.
Jeg vet hva en JFB er. Det var ikke det.
Du trenger ikke være spydig for det.
Jeg tror kanskje gnistavstanden er for stor.
Det kan det være. Det er mulig.
Der ligger feilen. Du har rett.
Jeg sjekket ikke det først.
Jeg drar hjem og fikser det.
- Skal du bowle i morgen? - Ja.
Da sees vi der.
Jorda er som en leder for akustisk resonans.
FETTERE?
Hallo? Hvem er dette? Laura, hei...
Dette er Alfred Molina, jeg vil snakke med Steve Coogan.
M-o-l-i-n-a.
Skuespilleren, ja. Jeg bare dobbelsjekket -
- at Steve var... Han er det, ja. Flott.
Skulle du trenge mobilnummeret, så er det... Hallo?
Alfred?
Hei, Steve. Hyggelig at du kunne komme.
Sett deg. Jeg snakket akkurat med Laura, assistenten din.
- For å sjekke om du var på vei. - Her er jeg.
Utmerket. Jeg bestilte litt te.
Skal jeg helle i til deg?
Jeg kan gjøre det selv.
Litt melk til deg.
- God te! - Ja. Det er ikke lett å oppdrive.
Jeg har en drøm. Hvis jeg noen gang vant en stor pris -
- ville jeg brukt anledningen til å lære amerikanerne å lage te.
- Skål for en god kopp te. - Skål.
Jeg liker frakken din.
Viv Westwood.
Jeg liker britiske designere. Jeg vet ikke helt med amerikanerne.
De er liksom... for feige.
Blir det ikke varmt? Det er 30 grader ute.
Jeg tar den av når jeg går ut.
Her er det aircondition.
- Så hvor lenge har du bodd i L.A? - Det blir vel 7 år nå.
Vi trives godt her.
Det er lenge. Jeg liker å besøke byen.
Jeg pleier å si byen er flott å besøke, men enda bedre å forlate.
Alle palmene... Jeg blir så jævlig irritert av palmer.
De er ikke noe alle liker. Jeg liker byen, men jeg kom hit for jobben.
Det er godt å endelig møte deg.
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt. TV-seriene, komediene.
Jeg har alle kassettene. Jeg bestiller dem fra England. De er kjempebra.
Takk.
Og... i like måte.
Jeg kjenner godt til tingene dine.
Så bra.
Jeg så den TV-serien du lagde.
Jaså, du så den?
Det var interessant.
- Vi ble tatt av. - Jeg hørte det.
Komedie er vanskelig.
Ja.
Karrieren din går bra, ser det ut til.
- Du har stor suksess om dagen. - Ja.
Er det derfor du er her?
Det er en karusell av møter. Det er fint, folk begynner endelig -
- å legge merke til meg. Det er bra.
- Har du noen spennende møter? - Ja...
Jeg må bare ha sagt at du var helt -
- utrolig i 24 Hour Party People.
Du tok pusten fra meg. Knallbra.
- Godt gjort. - Takk.
- Det var virkelig bra. - Det er sant.
Og anmeldelsene.
De var jo dritbra.
Jeg tenkte at folk ikke ville få med seg alle kulturreferansene.
- Manchester, tidlig 80-tall, musikken... - Flere enn du tror.
Mange kunne nok ikke relatere helt til det.
De kjenner bandene her.
Men hele greia, rollefiguren og TV-programmet...
En røyk? De er franske, dessverre.
Det går fint. Takk.
Jeg sparer den til senere.
Greit. Så Laura sa?
Hun sa at du ville møte meg. Hun ville ikke si hva det gjaldt.
Jeg ville ikke si det på telefonen, for det ville virket så merkelig.
Hun lurte vel på hva slags greie dette var.
Hun kjente meg ikke, og jeg sa at jeg måtte snakke med Steve Coogan.
Jeg ville møte deg. Da du kom hit, så var det en perfekt anledning.
Jeg skal komme til saken. Jeg er så oppglødd.
La meg prøve å sette ting i sammenheng her.
Jeg har alltid hatt en lidenskap for historie.
Menneskeliv, alle hendelsene som får deg fra A til B.
Alle de små detaljene i livet, det hele har -
- et episk drag over seg. Ikke sant? Så jeg har undersøkt en del.
Jeg har funnet ut at...
Har du fått klarsignal fra noen? Hvor langt i prosessen er du?
Nei, nei. Herregud, så pinlig. Det er ikke noe...
Det er ikke jobb. Ikke noen form for prosjekt.
Jeg gjorde litt genetisk research -
- og jeg fant ut dette...
- Hr. Coogan? Det er deg? - Jo, det stemmer.
Jeg er en stor fan.
Du er ikke så stor. Bare på de riktige stedene.
Kan jeg be om en autograf?
- Absolutt. - Flott.
Jeg har blitt gjenkjent. Hvor vil du ha den?
- Papir går fint. - Festbrems.
- Nei, ikke gjør det. - Unnskyld.
Jeg har sikkert noe i vesken. Et øyeblikk.
Oi. Unnskyld.
Det går fint.
- Bare vent litt til... - Det haster ikke.
Her, er du snill.
- Greit, hva heter du? - Katy.
Med Y.
Hei.
Alfred er også skuespiller.
Tusen takk.
- Takk så mye. - Bare hyggelig.
Tilbake til saken. Jeg vil ikke legge beslag på tiden din.
Jeg gjorde litt genetisk research. Bare av nysgjerrighet.
Jeg lette ikke etter noe spesielt. Men jeg fant dette.
For å gjøre en lang historie kort. Steve Coogan...
Trommevirvel.
Saken er, Steve... Vi er fettere.
Hva mener du? Kunstnerisk?
Nei, nei! Vi er fettere. Vi er i slekt.
Jøss.
- Er det ikke utrolig? - Jo. Er du sikker?
Her skal du se...
Min tippoldefar er din tippoldefars bror.
Og lenger tilbake hadde vi samme tipp-tippoldefar.
Jøss. Ja. Jeg har irske aner. Jeg visste det var en italiener...
Italieneren er vår felles tipp-tipp-tipp-tippoldefar, Giuseppe.
- Utrolig. - Er det ikke fantastisk?
Det var mye detaljer.
- Det er liksom min greie. - Utrolig.
Fint å kunne si at jeg er i slekt med Steve Coogan.
Og jeg kan si at jeg er slekt med Albert Molina.
Alfred.
Ja. Det er egentlig bestemoren min som driver med slektsforskning.
Hun kommer til å bli begeistret. Hun er en fan. Hun likte deg i...
- Boogie Nights. - Akkurat! Med shorts og hagle?
Hun snakket om det.
Artig. Dette kommer kanskje litt ut av det blå.
Men tenk på mulighetene. Det er fantastisk. Se på det.
Begge er skuespillere. Vi er fettere.
Vi kan jobbe sammen. Kanskje lage et stykke. Eller en film.
En film om denne historien. Om at vi finner ut at vi er fettere.
Om to skuespillere som finner ut at de er fettere.
Vi kunne spilt oss selv i filmen. Jeg er Fred Molina, du er Steve...
Som fettere. I filmen. Det er helt fantastisk!
Det ville vært bra. Kjempebra.
Eller ikke. Jeg mener, vi kan jo bare henge sammen.
Vi burde ta en øl en dag. Det ville vært kult.
Kanskje dra på ferie sammen. Bare oss to, og bli ordentlig kjent.
Du er ikke homo, er du vel?
Nei, nei. Jeg er gift.
Det var James I også.
Jeg bare kom på det, og jeg måtte bare si det. Skjønner?
Skjønner hva du tenker. Hvis noen kom til meg og sa: "Vi er fettere," -
- ville jeg også trodd at han var sprø. Jeg er ikke gal.
Jeg synes bare at de er flott. Det er stort for meg.
Jeg ville bare fortelle deg det.
Det eneste jeg vil er at du skjønner hvor utrolig det er.
Og... være glad i meg.
Ja.
Det kan jeg nok.
Jeg må gå nå. Jeg sa det ikke -
- men jeg har et møte som ble flyttet fram.
Skjønner.
Det er på Universal. Bare tall og finansmenn.
Så...
Denne her... er det...
- Den er til deg. - Ok.
Den skal i arkivet.
Klart. Du blir her noen dager, gjør du ikke?
- Kanskje vi kan treffes før du reiser. - Ja, la meg tenke...
Det er ikke helt tiden for det.
Jeg har ting å gjøre under hele oppholdet. Jeg er fullbooket.
Det gjør ikke noe. Gi meg nummeret ditt, så ringer jeg.
Det er en litt spesiell greie...
Det er et triband-system her. Det er forskjellig fra -
- systemet i England. Med telefonene og sånn...
De virker ikke her. Jeg har ikke telefon når jeg er i USA.
Gi meg hjemmenummeret ditt, så skal jeg ringe deg.
Du har nummeret til assistenten min? Flott, da har vi kontakt.
Kan du ikke gi meg nummeret ditt hjem?
Kan jeg si nei? Det er ikke noe...
Ikke noe personlig. Det er bare det at jeg...
Jeg gir aldri bort nummeret mitt.
Det er snakk om det private rommet. Jeg har det som en regel.
Og jeg tenker alltid: Ikke bryt regelen! Mer en filosofi enn en regel, egentlig.
Jeg har holdt igjen nummeret overfor mange -
- flotte mennesker før.
Jeg ga det ikke til Sam Mendes. Så du er i godt selskap.
Hvis det er greit for Sam Mendes, er det vel greit for meg også.
Ja.
- Jeg tror det er min. - Stemmer, min virker jo ikke.
Beklager, jeg må ta den.
Hallo? Ja. Selvfølgelig.
Hei, Spike. Hvordan går det?
Du fikk beskjeden. Agenten min ringte for å være sikker på at vi er enige.
Nei, produsent-tittelen er bare så du og jeg -
- kan holde oversikten. Kunstnerisk integritet og det der.
Hvis ikke kan vi miste taket.
Nei, din dust... Greit.
Er du fortsatt ledig på søndag? Fint. Vi sees der? Greit.
Tidlig på dagen. Akkurat. Beste ønsker, Spike. Ha det bra.
- Jeg beklager. - Det går fint.
Så... Var det...
Var det Spike Lee?
Nei, Spike Jonze.
Spike Jonze! Jeg digger ham!
Han er en bra kar.
Vi har vært venner i lang tid.
Vi er aktive turgåere begge to. Vi har... Det er ganske kjedelig.
Nei, nei. Fortell.
Vi er medlemmer av en klubb. Vi går på fottur i helgene.
Han er fryktelig engasjert i naturvern.
Spike Jonze er en treklemmer. Herregud. Det hadde jeg ikke trodd.
Jeg tror han foretrekker utrykket løv-kompis. Det gjør jeg òg.
Nei, jeg mener... Ikke misforstå meg.
Jeg elsker trær. Jeg synes det burde vært flere av dem.
Jeg skriver alltid på begge sider av arket.
Jeg tror jeg vil...
Jeg tror jeg skal si meg ferdig med den teite telefonregelen.
Den er bare dust.
Ville det vært harry av meg å be om nummeret ditt nå?
Ja.
Greit.
Det er greit.
Jeg må gå nå. Sorry.
- Jeg tar regningen. - Fint.
Helvete!
RZA, hva skjer a?
Bobby...
- Sorry for at jeg er sen, kompis. - Gjør ikke noe. Skulle til å ringe deg.
- Jeg avla akkurat et legebesøk. - Legebesøk?
Ja. Barna til Sophia og Sifu har fått influensa.
Så jeg stakk innom og skaffet dem litt urtemedisin.
Jeg ba dem holde seg unna meieriprodukter og sitrus.
- De føler seg nok bedre snart. - Er du plutselig lege, nå?
Det har jeg fortalt før! Jeg har studert alternativ medisin i to år.
Eldgamle healingmetoder og sånn.
Jeg kan til og med utføre kirurgiske operasjoner med en drill.
Elektrisk drill. Jeg kødder ikke.
Som DJ har jeg jo gode hender. Spør du meg -
- passer musikk og medisin godt sammen.
Som to planeter i samme solsystem.
- Vil du ha te? - Ja, kjør på.
- Urter er tingen, mann. Ikke koffein. - Enig. Koffein er latterlig.
Det skal jeg love deg.
Koffein leder til depresjoner.
Det gjør deg irritabel. Hjertet pumper hardere, høyere puls.
Og det verste er at hvis du drikker kaffe -
- så må du drite. Jeg prøver å holde meg unna det.
- Jeg drikker det ikke uansett. - Ren og fin, uten koffein.
- Skål for Liquid Swords! - Nei, for Bobby Digital.
Wu-Tang forever.
- Mer kaffe før vi stenger? - Nei, vi driver ikke med koffein.
- Ikke? - Nei.
Du vet at koffein kan gi deg delirium? Alvorlig delirium.
Og det sier du nå. Kanskje det er problemet mitt. Delirium.
Er ikke du Bill Murray?
Jo, jeg er Bill Murray. Men la det være mellom oss.
Mellom oss.
Og dere er... i slekt?
Vi er fettere. Familie.
Nei, det er dere ikke. Dere er bråkmakere.
Bråkmakere!
- Wu-Tang Clan. - Det stemmer!
Du er GZA, geniet.
- Og du er RZA... - Eller...
Bobby Digital.
Han kan hiphop, jo!
Og du er Bill Murray. Fra "En ny dag truer" og "Ghostbusters"!
- Ikke si det til noen. - Hva mener du, Bill Murray?
Folk kommer inn her og ser at du er Bill Murray.
Med mindre du har forkledning.
Jeg har på en måte en forkledning.
Den er kjip!
Du er en ekte koffeinslave, hva?
Det er mellom oss. Skål.
Før jeg slutta med kaffe, -
- drakk jeg det hver eneste kveld helt fram til sengetid.
Så jeg kunne drømme fortere. Du vet når de setter kamera på racingbiler?
Og alt bare...
Sånn var drømmene mine. Alt suste forbi.
- Du er så teit, ass. - Ja, han er teit.
Jeg vet om en som fryser kaffe. Han putter pinner i...
- Og så har han kaffe-is. - Kaffepinne.
Det der høres ikke bra ut, Bill Murray.
Det er ikke influensa eller noe. Det er bare fra røykingen.
Det er nikotinen. Nikotinen forstyrrer sentralnervesystemet.
Jeg mener åndedrettssystemet. Det forårsaker små lammelser.
Seriøst?
Helt seriøst. Bare 50 milligram -
- har vist seg å være dødelig, mann.
Hvor mye er det i en sigarett?
3 milligram. De bruker også nikotin som middel mot insekter.
Det er vel bra at det dreper insekter?
Er du et insekt, Bill Murray?
- RZA, du høres ut som legen min. - Han er lege.
Han spesialiserer seg på alternativ medisin.
Alternativ i forhold til denne planeten.
Gjør meg en tjeneste og ikke fortell noen at dere så meg her.
Du kan stole på oss, Bill Murray.
Så Bill Murray... Gjemmer du deg eller noe?
På en måte. Jeg tror kanskje det er delirium.
Alvorlig delirium.
Jeg har noe som vil hjelpe på forkledningen din. Ta denne.
- Bruk hva du vil. - Jøje meg.
Kjempebra. Helt nydelig.
- En pose til deg, Bill. - Takk.
Dette setter jeg pris på.
Kjempebra.
Doktor, hva skal jeg gjøre med denne hosten?
Sjekk det her. Skaff deg litt hydrogenperoksyd.
Det har vi. Til sår og sånn.
Ta 50% hydrogenperoksyd og 50% vann.
Så gurgler du det. Ikke svelg, men spytt ut.
Og hvis det ikke virker... Prøv ovnsvask.
Jeg har det også.
Takk.
Jeg skal prøve det nå.
- Bill Murray, for pokker! - Helt sykt.
Klokka er tre. Jeg ba Ghostface være her kl. 3.
Du vet hvordan det er å vente på Ghost. Vi må vente hele kvelden.
- Kan vi fyre en joint her? - Nei. Det er mye snut her.
- Vi pleide jo å røyke her. - Før Dirty ødela for alle.
Jeg sa til Deflon at han aldri måte slippe Dirty inn her.
- Hva har du lyst til å gjøre? - Vi stikker i studio.
- Og spiller sjakk? - Greit.
Er det regningen til Murray?
- Han trenger ikke penger. - Gi ham likevel.
Skal jeg gi tips?
- Tror du han bruker ovnsvasken? - Jeg vet da faen. Vi stikker.
Er alt i orden, Taylor?
Nei, egentlig ikke.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg så isolert fra resten av verden.
Jeg har mistet kontakt med omverdenen.
Kan du den Mahler-sangen?
I've lost track of the world?
Nei.
Det er en av de vakreste -
- tristeste sangene noensinne.
Jeg kan nesten høre den nå.
Kan du høre den?
Nå er den borte. Hørte du det?
Jeg tror det.
Den ga gjenklang gjennom hele bygget.
Hvor er vi?
I våpenrommet, Taylor.
Det høres så tungt ut.
Våpenrommet...
Nikola Tesla -
- så på verden som en leder -
- for akustisk resonans.
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
- Kan du forklare meg det? - Egentlig ikke.
La oss late som om kaffen er champagne.
Hvorfor det?
For å feire livet.
Som rike, elegante mennesker. Mennesker med klasse.
Jeg foretrekker kaffe. Enkel arbeiderkaffe.
Du er så trangsynt, Bill. Vet du hva problemet ditt er?
Hva da?
Du har ingen livsglede.
Ikke?
Nei, og kaffen er dessuten forferdelig.
Du har rett, den er ganske vond.
Grusom.
Jeg vil utbringe en skål.
En skål for hva?
For Paris.
På 20-tallet. Josephine Baker.
Moulin Rouge. Qu'est-ce que c'est.
Og for New York. På 70-tallet.
Sent på 70-tallet.
Skal vi? Greit.
- Skål! - Skål!
Fabelaktig, eller hva?
Ah, champagne. Gudenes nektar.
Er det hele lunsjen din, kaffe og røyk? Det er ikke særlig sunt.
Vi spiste lunsj tidligere.
Gjorde vi?
Vi har en pause her. En kaffepause.
Gud, så deprimerende.
Hvor lang er pausen egentlig?
Omtrent 10 minutter. Snart over.
Si at det ikke er sant.
Vel...
Hva?
- Jeg ba deg si at det ikke er sant. - Hva er det som ikke er sant?
Glem det.
Nå må jeg ta en blund.
Vekk meg når pausen er over.
Du har under 2 minutter å sove på.
Taylor?
Norske tekster: Håkon Hoffart